1
00:05:38,596 --> 00:05:41,236
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

2
00:05:42,025 --> 00:05:44,575
എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

3
00:05:44,575 --> 00:05:46,225
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

4
00:05:47,486 --> 00:05:49,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.

5
00:05:49,267 --> 00:05:50,800
എനിക്ക് അതെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം

6
00:05:50,800 --> 00:05:53,275
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം വിശദീകരിച്ചാൽ മതി

7
00:05:53,275 --> 00:05:55,167
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി

8
00:05:55,167 --> 00:05:56,727
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

9
00:05:58,267 --> 00:06:00,267
എനിക്കറിയില്ല...

10
00:06:00,267 --> 00:06:04,147
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും.

11
00:06:04,755 --> 00:06:06,755
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

12
00:06:06,966 --> 00:06:08,406
കാത്തിരിക്കുക

13
00:06:09,810 --> 00:06:12,210
ഞാൻ ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ കാണുന്നു.

14
00:06:12,403 --> 00:06:14,923
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാരീസിലാണ്.

15
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്നും ഞാൻ മാപ്പ് നോക്കുന്നു, ശരി?

16
00:06:19,859 --> 00:06:21,419
ശരി, ബൈ.

17
00:07:01,395 --> 00:07:03,525
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

18
00:07:03,525 --> 00:07:04,650
ഒന്നുമില്ലേ?

19
00:07:04,650 --> 00:07:05,880
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

20
00:07:07,755 --> 00:07:09,525
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

21
00:07:09,525 --> 00:07:14,250
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:07:14,250 --> 00:07:15,810
അത്?

23
00:07:16,130 --> 00:07:17,450
പക്ഷേ അല്ല!

24
00:07:17,450 --> 00:07:20,690
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

25
00:07:20,703 --> 00:07:23,223
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

26
00:07:23,947 --> 00:07:27,427
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

27
00:07:27,650 --> 00:07:30,850
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

28
00:07:30,850 --> 00:07:32,650
അത്രമാത്രം.

29
00:07:36,635 --> 00:07:42,035
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ...

30
00:07:42,905 --> 00:07:44,475
വരൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാം!

31
00:07:44,475 --> 00:07:48,545
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഞാൻ കുടിക്കും.

32
00:07:50,418 --> 00:07:53,959
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

33
00:07:59,655 --> 00:08:01,325
വരൂ, നമുക്ക് തുടരാം!

34
00:08:01,325 --> 00:08:02,585
നമുക്ക് പോകാം

35
00:08:09,818 --> 00:08:11,788
സന്തോഷിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

36
00:08:25,325 --> 00:08:27,763
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

37
00:08:34,020 --> 00:08:35,700
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

38
00:08:35,700 --> 00:08:37,267
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കും.

39
00:08:37,267 --> 00:08:38,013
തീർച്ചയായും?

40
00:08:38,013 --> 00:08:38,877
തീർച്ചയായും

41
00:08:38,877 --> 00:08:41,900
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു എന്നത് സത്യമാണ്

42
00:08:41,900 --> 00:08:45,846
എന്നാൽ ഒരു ആൽക്കഹോൾ കോമയിൽ വീഴാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

43
00:08:45,846 --> 00:08:49,665
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ... നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചു.

44
00:08:50,089 --> 00:08:52,849
അതെ, ടെക്വില ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് അമിതമാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

45
00:09:31,450 --> 00:09:36,050
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ വേറിട്ടു പോയി

46
00:09:36,050 --> 00:09:39,290
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലായിരുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

47
00:09:39,447 --> 00:09:42,927
ഞാൻ സംസാരിച്ച ആളെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

48
00:09:43,066 --> 00:09:44,506
ഇല്ല.

49
00:09:44,506 --> 00:09:45,767
മെലിഞ്ഞ ആളാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

50
00:09:45,767 --> 00:09:48,950
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

51
00:09:48,950 --> 00:09:50,850
അല്ലേ?

52
00:09:50,850 --> 00:09:52,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് 18 വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

53
00:09:52,750 --> 00:09:54,450
നിങ്ങൾ പ്യൂമ മോഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും സജീവമാക്കിയോ?

54
00:09:54,450 --> 00:09:56,730
നമുക്ക് പോകാം...

55
00:09:56,730 --> 00:10:00,350
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ 5-6 വർഷത്തെ വ്യത്യാസമുണ്ട്, അത് അത്രയല്ല.

56
00:10:00,350 --> 00:10:02,270
എന്തായാലും...

57
00:10:02,270 --> 00:10:06,950
ഒരു സ്ത്രീ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ, അവൾ ഉടനെ ഒരു കൂഗർ ആയി മാറുമോ?

58
00:10:06,950 --> 00:10:10,070
നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിൽ ഇത് സംഭവിക്കും.

59
00:18:37,090 --> 00:18:41,650
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് മടങ്ങി, നിങ്ങൾ പോയി.

60
00:18:41,650 --> 00:18:45,750
അപ്പോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ വീട്ടിൽ പോയെന്ന്.

61
00:18:45,750 --> 00:18:49,470
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതിനാൽ എനിക്കും ചെറിയ ദേഷ്യം വന്നു.

62
00:18:58,870 --> 00:19:02,150
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്. മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

63
00:19:02,150 --> 00:19:06,075
എനിക്കറിയില്ല, അവരെല്ലാം മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് കുട്ടികളുമായി.

64
00:19:06,075 --> 00:19:07,675
നിങ്ങൾ ലൂസിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

65
00:19:07,675 --> 00:19:12,033
അവൾ ഞരമ്പിൻ്റെ കൂടെ പോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:19:12,033 --> 00:19:14,746
ആ ഞണ്ടിൻ്റെ കൂടെ?

67
00:19:16,275 --> 00:19:19,125
അത്? ഞാൻ ഹ്യൂബർട്ടിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോയോ?

68
00:19:19,125 --> 00:19:20,950
ഒരു ലാറ്റിൻ അധ്യാപകൻ?

69
00:19:20,950 --> 00:19:22,750
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

70
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
അത് ഒരുപക്ഷേ സാധ്യമല്ല!

71
00:19:24,750 --> 00:19:25,950
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

72
00:19:27,110 --> 00:19:29,150
ഇല്ല, ഞാനില്ല

73
00:19:29,150 --> 00:19:31,850
ഞാൻ ഹ്യൂബർട്ടിനെ അടിച്ചില്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല!

74
00:19:31,850 --> 00:19:33,410
കുറഞ്ഞത് നല്ലതായിരുന്നോ?

75
00:19:33,410 --> 00:19:36,375
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല

76
00:19:36,375 --> 00:19:37,445
ഇതൊന്നും ഇല്ലേ?

77
00:19:38,966 --> 00:19:40,567
ഒരു പക്ഷെ...

78
00:19:40,567 --> 00:19:42,367
ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം...

79
00:19:44,770 --> 00:19:47,349
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ

80
00:19:47,349 --> 00:19:50,170
വാ... എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

81
00:19:53,539 --> 00:19:54,900
എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:19:54,900 --> 00:19:55,841
ലൂസിയ നിർത്തുക.

83
00:19:55,841 --> 00:19:57,167
കാരണം?

84
00:19:57,167 --> 00:19:58,867
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

85
00:19:58,867 --> 00:20:00,700
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

86
00:20:00,700 --> 00:20:01,967
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം

87
00:20:01,967 --> 00:20:04,824
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കില്ല.

88
00:20:05,418 --> 00:20:07,396
വരൂ, കുറച്ച് മാത്രം

89
00:20:08,318 --> 00:20:10,877
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

90
00:20:12,436 --> 00:20:15,149
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

91
00:20:24,475 --> 00:20:26,575
അത്രമാത്രം

92
00:20:26,575 --> 00:20:28,950
അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നതായി എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

93
00:20:28,950 --> 00:20:31,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

94
00:20:31,350 --> 00:20:34,433
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

95
00:20:34,433 --> 00:20:37,867
ശരി, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചത് അവൻ ആയിരിക്കില്ല.

96
00:20:37,867 --> 00:20:40,038
അത് അവനാണോ മറ്റാരെങ്കിലുമാണോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

97
00:20:40,038 --> 00:20:42,167
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത് എന്നറിയണം.

98
00:20:42,167 --> 00:20:45,750
ഞാൻ ഗുളിക "ശേഷം" കഴിക്കണോ അതോ എച്ച്ഐവി പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കണോ എന്നറിയണം.

99
00:20:45,750 --> 00:20:47,450
എനിക്കറിയില്ല

100
00:20:47,450 --> 00:20:49,750
ശരി, നിങ്ങൾ അവനുമായി കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

101
00:20:49,750 --> 00:20:53,230
അതെ? എന്നു മുതലാണ് അവരുടെ നെറ്റിയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

102
00:20:53,330 --> 00:20:55,250
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോയി എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

103
00:20:55,250 --> 00:20:58,550
ശരി, ഞാൻ അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടില്ല.

104
00:20:58,550 --> 00:21:00,650
അത് സാൻഡ്രൈനാണ് പറയുന്നത്, ഞാനല്ല!

105
00:21:00,650 --> 00:21:04,550
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം, നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

106
00:21:04,550 --> 00:21:05,925
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?

107
00:21:05,925 --> 00:21:09,075
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

108
00:21:09,907 --> 00:21:12,067
നിനക്ക് അവളെ വിളിക്കണ്ടേ? അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

109
00:21:12,067 --> 00:21:13,250
ആരാണ് ഹ്യൂബർട്ട്?

110
00:21:13,250 --> 00:21:14,550
അല്ല, ആ പെൺകുട്ടി!

111
00:21:14,550 --> 00:21:16,250
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

112
00:21:16,250 --> 00:21:20,650
വേണമെങ്കിൽ... പക്ഷെ അവൻ ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

113
00:21:20,650 --> 00:21:22,090
കാത്തിരിക്കുക

114
00:21:22,517 --> 00:21:24,797
ഇത് ഓൺലൈനിലാണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

115
00:21:24,882 --> 00:21:27,762
ഫേസ്ബുക്കിലാണ് അദ്ദേഹം കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നത്.

116
00:21:33,655 --> 00:21:35,425
അതുകൊണ്ട്?

117
00:21:35,425 --> 00:21:37,135
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

118
00:21:37,771 --> 00:21:41,131
അവൾ ഓൺലൈനിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

119
00:21:41,490 --> 00:21:43,050
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്പിരിൻ ഉണ്ടോ?

120
00:21:43,050 --> 00:21:45,930
അതെ, എടുക്കുക. അടുക്കളയിലാണ്.

121
00:22:10,166 --> 00:22:11,606
അതുകൊണ്ട്?

122
00:22:11,606 --> 00:22:13,650
അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്..

123
00:22:13,650 --> 00:22:16,050
അവൾ വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

124
00:22:16,050 --> 00:22:17,625
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

125
00:22:17,625 --> 00:22:20,100
ഗുരുതരമായി, ഈ വ്യക്തിക്ക് ഏകദേശം അമ്പത് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ട്.

126
00:22:20,100 --> 00:22:21,075
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമോ?

127
00:22:21,075 --> 00:22:23,150
അതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

128
00:22:23,150 --> 00:22:25,310
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്!

129
00:22:34,041 --> 00:22:35,611
ഹലോ

130
00:22:36,348 --> 00:22:38,388
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

131
00:22:39,234 --> 00:22:41,514
അതെ, എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

132
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

133
00:22:45,475 --> 00:22:48,475
ശരി, അത് അടുത്താണ്.

134
00:22:49,052 --> 00:22:54,452
നിനക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഇറങ്ങി ഒരു സിഗരറ്റ് വലിച്ച് നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

135
00:22:54,452 --> 00:22:57,932
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം അയയ്ക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

136
00:23:10,293 --> 00:23:12,333
എല്ലാം ശരിയാണോ കുഞ്ഞേ?

137
00:23:12,333 --> 00:23:14,533
അതെ ശരി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

138
00:23:14,533 --> 00:23:18,493
അകത്തേക്ക് വരുമോ? ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

139
00:23:18,574 --> 00:23:21,133
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് അവിടെ പോകണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

140
00:23:21,133 --> 00:23:22,733
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

141
00:23:23,150 --> 00:23:28,475
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല, അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചില്ല, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

142
00:23:28,475 --> 00:23:33,167
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവർ മഹാന്മാരാണ്.

143
00:23:33,167 --> 00:23:35,467
അവർക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല

144
00:23:35,467 --> 00:23:36,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

145
00:23:36,867 --> 00:23:39,227
ഇത് എനിക്കുള്ള സ്ഥലമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

146
00:23:39,228 --> 00:23:41,028
എങ്കിൽ ശരി.

147
00:23:41,426 --> 00:23:44,467
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

148
00:23:44,467 --> 00:23:46,826
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

149
00:27:10,959 --> 00:27:12,519
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ലേ?

150
00:27:13,350 --> 00:27:14,550
ഒപ്പം?

151
00:27:14,550 --> 00:27:18,250
ഈ ആൾക്ക് പണമുണ്ട്, കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹോട്ടലിന് പണം നൽകാമായിരുന്നു.

152
00:27:18,250 --> 00:27:20,550
ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

153
00:27:20,550 --> 00:27:22,710
ഞാൻ അതിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയാണ്.

154
00:27:24,450 --> 00:27:27,825
നേരം വൈകുകയാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

155
00:27:27,825 --> 00:27:29,895
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

156
00:27:29,895 --> 00:27:31,733
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തനാകേണ്ടതില്ല.

157
00:27:31,733 --> 00:27:33,667
എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആക്രമണകാരിയായിരിക്കും.

158
00:27:33,667 --> 00:27:35,443
നിങ്ങൾ വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

159
00:27:35,443 --> 00:27:37,267
നീ എന്നോട് വഴക്ക് പറഞ്ഞിട്ട് വീണ്ടും തടി കൂടും.

160
00:27:37,267 --> 00:27:39,367
അവളെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്, ദയവായി.

161
00:27:39,367 --> 00:27:42,867
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പണം നൽകുന്നത് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായിരിക്കും.

162
00:27:42,867 --> 00:27:44,568
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

163
00:27:44,568 --> 00:27:46,966
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

164
00:27:46,966 --> 00:27:48,446
നമുക്ക് പോകാം...

165
00:27:51,353 --> 00:27:53,033
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

166
00:27:53,033 --> 00:27:54,100
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

167
00:27:54,100 --> 00:27:56,600
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു, എന്നെ ബാഗിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

168
00:27:56,600 --> 00:27:58,840
ഞാൻ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

169
00:28:03,334 --> 00:28:05,614
അത്രയേ അവനറിയൂ.

170
00:28:05,930 --> 00:28:07,350
തുടർന്ന്?

171
00:28:07,350 --> 00:28:10,467
നിങ്ങൾ എന്നെ കാറിൽ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

172
00:28:10,467 --> 00:28:11,975
അറിയില്ല!

173
00:28:11,975 --> 00:28:13,850
ഹ്യൂബർട്ടോയോട് ചോദിക്കണം.

174
00:28:13,850 --> 00:28:15,410
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കണ്ടേ?

175
00:28:15,410 --> 00:28:18,530
YO? പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

176
00:28:22,452 --> 00:28:24,132
നീ ഒരു പല്ലിയെപ്പോലെയാണ്

177
00:28:37,866 --> 00:28:39,306
ഹലോ Huberto?

178
00:28:39,645 --> 00:28:41,445
അതെ, ഇത് ഞാനാണ് ജൂലിയോ.

179
00:28:41,760 --> 00:28:44,003
ആ ഭ്രാന്തമായ രാത്രിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

180
00:29:32,310 --> 00:29:35,550
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?!

181
00:29:35,550 --> 00:29:38,650
ശരി, വിശദീകരണത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

182
00:29:38,650 --> 00:29:40,090
ഇപ്പോഴും!

183
00:29:40,090 --> 00:29:41,867
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ചിരിപ്പിച്ചത്?

184
00:29:41,867 --> 00:29:43,425
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ചിരിച്ചാൽ നന്ന്.

185
00:29:43,425 --> 00:29:47,655
കേൾക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ പതിപ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

186
00:29:50,025 --> 00:29:51,875
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

187
00:29:51,875 --> 00:29:53,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നില്ലേ?

188
00:29:53,150 --> 00:29:55,950
കേൾക്കൂ, ലൂസിയ. ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:29:55,950 --> 00:29:57,375
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

190
00:29:57,375 --> 00:30:00,225
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

191
00:30:00,715 --> 00:30:02,715
നിങ്ങളൊക്കെ ചെറുതായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

192
00:30:03,175 --> 00:30:05,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പന്തുകളെ കുറിച്ചല്ല...

193
00:30:05,925 --> 00:30:07,635
നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ അതോ എന്താണ്?

194
00:30:07,987 --> 00:30:10,267
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞോ?

195
00:30:10,267 --> 00:30:12,307
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്

196
00:30:12,470 --> 00:30:14,750
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

197
00:30:14,750 --> 00:30:17,750
ഹ്യൂബർട്ട് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

198
00:30:17,750 --> 00:30:22,430
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല അത്.

199
00:30:22,430 --> 00:30:24,967
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

200
00:30:24,967 --> 00:30:26,967
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും!

201
00:30:26,967 --> 00:30:29,867
എന്തായാലും എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിൽ സന്തോഷം.

202
00:30:29,867 --> 00:30:32,225
"ഹ്യൂബർട്ട് ബോറാണ്" എന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

203
00:30:32,225 --> 00:30:34,733
ഇത് രസകരമല്ല, പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് തുടരുക.

204
00:30:34,733 --> 00:30:40,133
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനും നല്ല ആളുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

205
00:31:06,500 --> 00:31:08,300
നീ ഓകെയാണോ?

206
00:31:08,300 --> 00:31:09,767
അതെ

207
00:31:09,767 --> 00:31:11,727
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

208
00:31:12,021 --> 00:31:14,105
നിങ്ങൾ ജൂലിയയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണ്!

209
00:31:14,105 --> 00:31:15,967
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

210
00:31:15,967 --> 00:31:18,600
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

211
00:31:18,600 --> 00:31:19,748
നിങ്ങൾ എവിടെ ജീവിക്കുന്നു?

212
00:31:19,748 --> 00:31:21,450
ബ്രിട്ടാനിയിലേക്ക്!

213
00:31:21,774 --> 00:31:23,774
ബ്രിട്ടാനി? എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവിടെ ട്രെയിനുകളൊന്നും ഓടുന്നില്ല.

214
00:31:24,037 --> 00:31:26,067
സമീപത്ത് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു ടാക്സി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

215
00:31:26,067 --> 00:31:30,050
പാരീസിൽ നിന്ന് ബ്രിട്ടാനിയിലേക്ക് അർദ്ധരാത്രിയിൽ ടാക്സിയിൽ. അതല്ല!

216
00:31:30,050 --> 00:31:32,950
കാത്തിരിക്കൂ, അത് ആനി തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

217
00:31:32,950 --> 00:31:35,250
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

218
00:31:35,250 --> 00:31:38,667
ഷേവ് ചെയ്ത മുടിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ് ആനി, അല്ലേ?

219
00:31:38,667 --> 00:31:39,725
ശരി അതെ

220
00:31:39,725 --> 00:31:43,575
പക്ഷെ അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ അവൾ നല്ല തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.

221
00:31:56,563 --> 00:31:58,347
ഹേയ് ക്ഷമിക്കണം.

222
00:46:05,350 --> 00:46:09,367
അതുകൊണ്ടാണ് ആ സമയത്ത് അയാൾക്ക് പുറത്ത് വരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

223
00:46:09,367 --> 00:46:12,167
ശരി, അത് അവളാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

224
00:46:12,167 --> 00:46:14,018
ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

225
00:46:14,018 --> 00:46:15,133
ഇല്ല

226
00:46:15,267 --> 00:46:19,467
നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ. നമുക്ക് ശരിക്കും ഒരാളെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

227
00:46:19,467 --> 00:46:22,900
ഞാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ വരാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

228
00:46:22,900 --> 00:46:26,700
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

229
00:46:52,745 --> 00:46:54,575
ഇല്ല നീ അത് ചെയ്തില്ല...

230
00:46:54,575 --> 00:46:56,267
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിളിച്ചോ?

231
00:46:56,267 --> 00:46:59,650
ശരി, ആദ്യം മനസ്സിൽ വന്നത് അവളായിരുന്നു.

232
00:46:59,650 --> 00:47:01,375
എനിക്ക് അമ്മയെ വിളിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

233
00:47:01,375 --> 00:47:02,350
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

234
00:47:02,350 --> 00:47:04,650
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

235
00:47:04,650 --> 00:47:08,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുകയും പിന്നീട് അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

236
00:47:08,167 --> 00:47:09,550
നിങ്ങൾ അവനുമായി വ്യക്തമല്ല.

237
00:47:09,550 --> 00:47:11,350
എനിക്ക് അവനോട് ചെറിയ സഹതാപം തോന്നുന്നു.

238
00:47:12,252 --> 00:47:13,932
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

239
00:47:14,873 --> 00:47:16,193
നിനക്ക് അവനെ വിളിക്കണ്ടേ?

240
00:47:16,193 --> 00:47:17,233
ഇല്ല

241
00:47:17,233 --> 00:47:20,667
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയല്ല.

242
00:47:20,667 --> 00:47:23,187
ഞാൻ പഴയ ഗോസിപ്പ് പോലെ കാണപ്പെടും.

243
00:47:23,597 --> 00:47:24,797
ദയവായി

244
00:47:25,231 --> 00:47:27,271
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ നമ്പർ തരൂ.

245
00:47:46,068 --> 00:47:48,067
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

246
00:47:48,067 --> 00:47:49,586
അവളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ വിളിക്കാം.

247
00:47:51,167 --> 00:47:54,375
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി അറിയാം.

248
00:47:54,375 --> 00:47:55,600
അതുകൊണ്ട്?

249
00:47:55,600 --> 00:47:57,640
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

250
00:48:09,781 --> 00:48:11,821
മിനി ബാർ എവിടെയാണ്

251
00:48:13,283 --> 00:48:14,723
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ വേണോ?

252
00:48:36,043 --> 00:48:39,883
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

253
00:48:39,987 --> 00:48:42,267
കാരണം? എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലേ?

254
00:48:42,267 --> 00:48:43,433
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ടേ?

255
00:48:43,433 --> 00:48:46,500
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

256
00:48:46,500 --> 00:48:49,822
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചുവെന്ന് കാണുന്നത് നല്ല ആശയമല്ല.

257
00:48:57,007 --> 00:48:59,167
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

258
00:48:59,874 --> 00:49:01,633
നിനക്കറിയാമോ?

259
00:49:01,633 --> 00:49:03,594
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും

260
00:49:04,360 --> 00:49:06,200
എൻ്റെ പുതിയ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു

261
00:49:06,200 --> 00:49:09,070
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ മാസം സ്ഥലം മാറി, നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

262
00:49:12,355 --> 00:49:14,725
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടണമെങ്കിൽ.

263
00:49:14,725 --> 00:49:15,850
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

264
00:49:15,850 --> 00:49:18,650
പിന്നെ നീ ശാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

265
00:49:18,650 --> 00:49:21,170
നന്ദി, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചില്ല.

266
00:49:24,562 --> 00:49:26,362
നല്ലതാണോ? നമ്മൾ ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

267
00:49:52,417 --> 00:49:54,697
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ല.

268
00:49:54,850 --> 00:49:58,570
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ തോമസിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ കുറച്ചു നേരത്തെ എത്തി.

269
00:50:02,723 --> 00:50:04,133
ഹലോ

270
00:50:04,133 --> 00:50:04,867
ഹലോ!

271
00:50:04,867 --> 00:50:06,850
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

272
00:50:06,850 --> 00:50:09,250
ശരി... എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

273
00:50:09,250 --> 00:50:10,100
അതെ ഉറപ്പാണ്

274
00:50:10,100 --> 00:50:11,233
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം

275
00:50:11,233 --> 00:50:11,906
ഞാനും

276
00:50:11,906 --> 00:50:13,231
എങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ

277
00:50:13,231 --> 00:50:14,791
ഗ്രേഷ്യസ്

278
00:50:17,787 --> 00:50:20,577
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

279
00:50:21,262 --> 00:50:24,052
അതെ. തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

280
00:50:25,403 --> 00:50:27,923
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?

281
01:02:05,532 --> 01:02:08,233
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
01:02:08,233 --> 01:02:11,067
ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

283
01:02:11,067 --> 01:02:12,733
തീർച്ചയായും? കാരണം നീ പോകുകയായിരുന്നു...

284
01:02:12,733 --> 01:02:14,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

285
01:02:15,067 --> 01:02:18,533
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റേയാളുമായി എന്തുചെയ്യണം?

286
01:02:18,533 --> 01:02:21,633
അവനെ മറക്കുക. അവൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

287
01:02:21,633 --> 01:02:22,667
ഓ ശരിക്കും?

288
01:02:22,667 --> 01:02:23,946
അതെ

289
01:03:12,910 --> 01:03:16,150
ലൂസി എന്നെ അയച്ചത് കാരണം...

290
01:03:16,150 --> 01:03:18,310
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ല.

291
01:03:18,996 --> 01:03:21,636
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
01:07:17,696 --> 01:07:20,336
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയില്ലേ?

293
01:07:21,085 --> 01:07:23,875
എനിക്ക് വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

294
01:07:23,875 --> 01:07:25,405
നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?

